Deutsch

Anbieter der Website www.volcanic-springs.com ist:

Diese Datenschutzerklärung beschreibt die Erhebung und Nutzung von persönlichen Daten durch den Anbieter der Website www.volcanic-springs.com. Diese Website wird auf dem Webspace der © Deutsche Telekom AG, Friedrich-Ebert-Allee 140, D-53113 Bonn gehostet. Der Anbieter dieser Website hat einen Auftragsverarbeitungsvertrag mit der Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn, abgeschlossen.

Erhebung und Nutzung von Daten

Der Anbieter der Website www.volcanic-springs.com erhebt oder speichert keine Nutzerdaten. Der Webspace-Provider Telekom erhebt Daten über jeden Zugriff auf das Angebot (sogenannte Serverlogfiles). Zu den Zugriffsdaten gehören:

• Name der abgerufenen Webseite,
• Datei,
• Datum und Uhrzeit des Abrufs,
• übertragene Datenmenge,
• HTTPS Status Code, Meldung über erfolgreichen Abruf,
• User Agent des Besuchers, z.B. Browsertyp nebst Version,
• Betriebssystem des Nutzers,
• Referrer URL (die zuvor besuchte Seite),
• IP-Adresse,
• Anfragender Provider

Der Webspace-Provider Telekom speichert diese Zugriffsdaten für 7 Tage, danach werden sie gelöscht. Diese Daten werden vom Webspace-Provider verwendet um einen sicheren und performanten Betrieb der Plattform zu gewährleisten. Diese Daten werden weder an den Anbieter der Website www.volcanic-springs.com noch an Dritte weitergegeben.

Der Webspace-Provider Telekom stellt dem Anbieter der Website www.volcanic-springs.com anonymisierte statistische Auswertungen über verwendete Browser, Länder, aus denen Besucher zugreifen sowie die aufgerufenen Seiten des Webauftritts www.volcanic-springs.com vier Monate lang zur Einsicht bereit, danach werden sie automatisch gelöscht. Der Anbieter dieser Website verwendet diese statistischen Auswertungen nur zum Zweck des Betriebs, der Sicherheit und der Optimierung des Angebotes. Der Anbieter dieser Website speichert diese Daten nicht, führt sie nicht mit Daten aus anderen Quellen zusammen und leitet sie auch nicht an Dritte weiter, es sei denn zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen. Der Anbieter behält sich jedoch vor, die statistischen Auswertungen nachträglich zu überprüfen, wenn aufgrund konkreter Anhaltspunkte der berechtigte Verdacht einer rechtswidrigen Nutzung besteht.

Speicherung von E-Mails

Bei der Kontaktaufnahme mit dem Anbieter über die im Impressum angegebene E-Mail-Adresse werden die Angaben des Nutzers zwecks Bearbeitung der Anfrage sowie für den Fall, dass Anschlussfragen entstehen, für 6 Monate gespeichert und danach gelöscht.

Weitergabe von Daten an Dritte

Wir geben Ihre personenbezogenen Daten nur an Dritte weiter, wenn für die Weitergabe nach Art. 6 Abs. 1 Buchstabe c DSGVO eine gesetzliche Verpflichtung besteht.

Verwendung von Cookies

Der Webspace-Provider Telekom behält sich nach eigener Angabe und nach eigenem Ermessen vor, sog. Sitzungscookies (engl. Session Cookies) zu verwenden, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die ein Wiedererkennen mehrfacher Nutzung der Website www.volcanic-springs.com durch denselben Nutzer ermöglichen. Der Sitzungscookie wird nicht zur statistischen Auswertung der Besucher verwendet und beim Beenden der Browsersitzung geschlossen. Die durch Cookies verarbeiteten Daten sind für die genannten Zwecke zur Wahrung unserer berechtigten Interessen nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f DSGVO erforderlich.

Sie können die Installation des Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihres Browsers verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen unserer Website vollumfänglich nutzen können.

Für den Fall, dass mit Cookies oder Nutzerkennungen verknüpfte Daten zu uns gesendet oder von uns gesendet werden, werden sie nach 6 Monaten gelöscht. Die Löschung von Daten, deren Aufbewahrungsdauer erreicht ist, erfolgt einmal im Monat.

Recht auf Auskunft, Widerruf, Löschung

Sie können sich aufgrund des Bundesdatenschutzgesetzes bei Fragen zur Erhebung, Verarbeitung oder Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten und deren Berichtigung, Sperrung, Löschung oder einem Widerruf einer erteilten Einwilligung unentgeltlich an uns wenden. Wir weisen darauf hin, dass Ihnen ein Recht auf Berichtigung falscher Daten oder Löschung personenbezogener Daten zusteht, sollte diesem Anspruch keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht entgegenstehen. Ihre Rechte sind:

• gemäß Art. 7 Abs. 3 DSGVO Ihre einmal erteilte Einwilligung jederzeit gegenüber uns zu widerrufen. Dies hat zur Folge, dass wir die Datenverarbeitung, die auf dieser Einwilligung beruhte, für die Zukunft nicht mehr fortführen dürfen;
• gemäß Art. 15 DSGVO Auskunft über Ihre von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten zu verlangen. Insbesondere können Sie Auskunft über die Verarbeitungszwecke, die Kategorie der personenbezogenen Daten, die Kategorien von Empfängern, gegenüber denen Ihre Daten offengelegt wurden oder werden, die geplante Speicherdauer, das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung oder Widerspruch, das Bestehen eines Beschwerderechts, die Herkunft ihrer Daten, sofern diese nicht bei uns erhoben wurden, sowie über das Bestehen einer automatisierten Entscheidungsfindung einschließlich Profiling und ggf. aussagekräftigen Informationen zu deren Einzelheiten verlangen;
• gemäß Art. 16 DSGVO unverzüglich die Berichtigung unrichtiger oder Vervollständigung Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten zu verlangen;
• gemäß Art. 17 DSGVO die Löschung Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten zu verlangen, soweit nicht die Verarbeitung zur Ausübung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und Information, zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung, aus Gründen des öffentlichen Interesses oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist;
• gemäß Art. 18 DSGVO die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen, soweit die Richtigkeit der Daten von Ihnen bestritten wird, die Verarbeitung unrechtmäßig ist, Sie aber deren Löschung ablehnen und wir die Daten nicht mehr benötigen, Sie jedoch diese zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen benötigen oder Sie gemäß Art. 21 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung eingelegt haben;
• gemäß Art. 20 DSGVO Ihre personenbezogenen Daten, die Sie uns bereitgestellt haben, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesebaren Format zu erhalten oder die übermittlung an einen anderen Verantwortlichen zu verlangen;
• gemäß Art. 77 DSGVO sich bei einer Aufsichtsbehörde zu beschweren. In der Regel können Sie sich hierfür an die Aufsichtsbehörde ihres üblichen Aufenthaltsortes oder Arbeitsplatzes oder unseres Wohnortes wenden.

Recht auf Widerspruch

Sie haben das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit gegen die Verarbeitung Sie betreffender personenbezogener Daten, die aufgrund von Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe e DSGVO (Datenverarbeitung im öffentlichen Interesse) und Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f DSGVO (Datenverarbeitung auf der Grundlage einer Interessenabwägung) erfolgt, Widerspruch einzulegen; dies gilt auch für ein auf diese Bestimmung gestütztes Profiling von Artikel 4 Nr. 4 DSGVO. Legen Sie Widerspruch ein, werden wir Ihre personenbezogenen Daten nicht mehr verarbeiten, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nachweisen, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.

Diese Datenschutzerklärung ist aktuell gültig mit Stand vom 4. April 2019.

English

This website www.volcanic-springs.com is owned and operated by:

This Privacy Policy describes our data practices and applies to all personal data collected on the website www.volcanic-springs.com. The website www.volcanic-springs.com is hosted by © Deutsche Telekom AG, Friedrich-Ebert-Allee 140, D-53113 Bonn. The owner and operator of the website www.volcanic-springs.com has concluded a contract with Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, D-53227 Bonn, which carries out a web analysis on our behalf as a contract processor.

Information collection and use

The owner and operator of the website www.volcanic-springs.com collects or saves no data about the user. The webspace provider Telekom automatically collects and stores information that your browser automatically transmits in "server log files". These are:

• Name of the viewed website,
• Data file,
• Time of the server request,
• Transferred data volume,
• HTTPS status code, message about successful visit,
• User agent of visitor, e.g. browser type and browser version,
• Operating system used,
• Referrer URL,
• IP-address,
• Host name of the accessing computer

The webspace-provider Telekom stores these access data for 7 days, then they are deleted. The data so obtained are used by the webspace-provider to ensure a secure and performant operation of the platform. These data are neither passed on to the owner and operator of the website www.volcanic-springs.com nor to third parties.

The webspace provider provides anonymized statistical data about browser types, contries of visitors and accessed pages of the website www.volcanic-springs.com to the website owner and operator for a period of 4 months after generation, then they are deleted automatically. The website owner and operator uses these anonymized statistical data only to provide and improve the service and security. The website owner and operator does neither save the data provided by the webspace provider, nor merge it with any other sources nor forward it to third parties, except in the case of establishment, exercise or defence of legal claims.

Storage of e-mails

If you contact us by using the email address given in the imprint, the email thread will be saved on our computer for 6 months and then deleted.

Disclosure of data to third parties

We only disclose personal data to third parties, if there is a legal obligation according to Article 6 paragraph 1 letter c GDPR (EU General Data Protection Regulation).

Use of Cookies

According to their own statement the webspace-provider Telekom reserves the right to use "session cookies", which are text files placed on your computer, to recognize repeated visits of the same visitor on the website www.volcanic-springs.com. The "session cookies" are not used for a statistical processing of visitor data. They expire at the end of a browser session and are then deleted. Data processed by "session cookies" are neccessary for the protection of our legitimate interests for the purposes mentioned above according to Article 6 paragraph 1 letter f GDPR.

You can block the storage of cookies by setting your browser software accordingly; however, we would like to point out that in this case you may not be able to use all functionalities of this website to their full extent.

In the event that data were sent to us or by us and they are linked to cookies or user-identifiers, they are deleted after 6 months latest. Data whose retention period has been reached is deleted once a month.

Disclosure, Correction, and Deletion of Personal Information

Each visitor of the website www.volcanic-springs.com has at all times the right to disclosure, correction, blocking and deletion (unless a legal requirement for retention exists) of his personal data. Your rights are:

Right of access pursuant to Art. 15 GDPR

You can ask the person in charge to confirm whether personal data concerning you are processed by us. If such processing has taken place, you can request the following information from the controller:

• the purposes for which the personal data are processed;
• the categories of personal data being processed;
• the recipients or categories of recipients to whom the personal data concerning you have been or are still being disclosed;
• the planned duration of the storage of the personal data concerning you or, if specific information on this is not possible, criteria for determining the storage period;
• the existence of a right to rectification or deletion of personal data concerning you, a right to limitation of processing by the controller or a right to object to such processing;
• the existence of a right of appeal to a supervisory authority;
• any available information on the origin of the data if the personal data are not collected from the data subject;
• the existence of automated decision-making including profiling in accordance with Art. 22 para. 1 and 4 GDPR and -at least in these cases -meaningful information on the logic involved and the scope and intended effects of such processing for the data subject.

You have the right to request information as to whether the personal data concerning you is transferred to a third country or to an international organisation. In this context, you may request to be informed of the appropriate guarantees pursuant to Art. 46 GDPR in connection with the transmission. This right to information may be limited to the extent that it is likely to make it impossible or seriously impair the realisation of research or statistical purposes and the limitation is necessary for the fulfilment of research or statistical purposes.

Right of rectification pursuant to Art. 16 GDPR

You have a right of rectification and/or completion vis-à-vis the data controller if the personal data processed concerning you are incorrect or incomplete. The controller shall make the correction without delay.

Your right to rectification may be limited to the extent that it is likely to render impossible or seriously prejudicial the achievement of the research or statistical purposes and the limitation is necessary for the fulfilment of the research or statistical purposes.

Right to erasure pursuant to Art. 17 GDPR

a) Duty to delete:

You may request the data controller to delete the personal data relating to you without delay and the controller is obliged to delete this data without delay if one of the following reasons applies:

• The personal data concerning you are no longer necessary for the purposes for which they were collected or otherwise processed.
• You revoke your consent, on which the processing was based pursuant to Art. 6 para. 1 lit. a or Art. 9 para. 2 lit. a GDPR, and there is no other legal basis for the processing.
• You file an objection against the processing pursuant to Art. 21 para. 1 GDPR and there are no overriding legitimate reasons for the processing, or you file an objection against the processing pursuant to Art. 21 para. 2 GDPR.
• The personal data concerning you have been processed unlawfully.
• The deletion of personal data relating to you is necessary to fulfil a legal obligation under Union law or the law of the Member States to which the data controller is subject.
• The personal data concerning you were collected in relation to information society services offered pursuant to Art. 8 para. 1 GDPR.

b) Information to third parties:

If the data controller has made the personal data concerning you public and is obliged to delete it pursuant to Art. 17 para. 1 GDPR, he shall take appropriate measures, including technical measures, taking into account the available technology and the implementation costs, to inform data processors who process the personal data that you as the data subject have requested the deletion of all links to this personal data or of copies or replications of this personal data.

c) Exceptions:

The right to cancellation does not exist insofar as the processing is necessary

• to exercise freedom of expression and information;
• for the performance of a legal obligation required for processing under the law of the Union or of the Member States to which the controller is subject or for the performance of a task in the public interest or in the exercise of official authority conferred on the controller;
• for reasons of public interest in the field of public health pursuant to Art. 9 para. 2 lit. h and i and Art. 9 para. 3 GDPR;
• for archiving purposes in the public interest, scientific or historical research purposes or for statistical purposes pursuant to Art. 89 para. 1 GDPR, insofar as the law referred to under a) is likely to make it impossible or seriously impair the attainment of the objectives of such processing, or
• to assert, exercise or defend legal claims.

Right of restriction of processing according to Art. 18 GDPR

Under the following conditions, you may request that the processing of personal data concerning you be restricted:

• if you dispute the accuracy of the personal data concerning you for a period that enables the data controller to verify the accuracy of the personal data;
• the processing is unlawful and you refuse to delete the personal data and instead request that the use of the personal data be restricted;
• the data controller no longer needs the personal data for the purposes of the processing, but you do need them to assert, exercise or defend legal claims, or
• if you have filed an objection to the processing pursuant to Art. 21 para. 1 GDPR and it has not yet been determined whether the legitimate reasons of the controller outweigh your reasons.

If the processing of personal data concerning you has been restricted, such data may only be processed - apart from being stored - with your consent or for the purpose of asserting, exercising or defending rights or protecting the rights of another natural or legal person or on grounds of an important public interest of the Union or a Member State.

If the processing restriction has been restricted according to the above conditions, you will be informed by the controller before the restriction is lifted.

Your right to limitation of processing may be limited to the extent that it is likely to render impossible or seriously prejudicial the achievement of research or statistical purposes and the restriction is necessary for the fulfilment of research or statistical purposes.

Right of information in accordance with Art. 19 GDPR

If you have exercised your right to have the data controller correct, delete or limit the processing, he/she is obliged to inform all recipients to whom the personal data concerning you have been disclosed of this correction or deletion of the data or restriction on processing, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.

The controller shall have the right to be informed of such recipients.

Right to data portability pursuant to Art. 20 GDPR

You have the right to receive the personal data concerning you that you have provided to the controller in a structured, common and machine - readable format. In addition, you have the right to pass this data on to another person in charge without obstruction by the person in charge to whom the personal data was provided, provided that

• processing is based on consent pursuant to Art. 6 para. 1 lit. a GDPR or Art. 9 para. 2 lit. a GDPR or on a contract pursuant to Art. 6 para. 1 lit. b GDPR and
• processing is carried out by means of automated methods.

In exercising this right, you also have the right to request that the personal data concerning you be transferred directly from one data controller to another data controller, insofar as this is technically feasible. The freedoms and rights of other persons must not be affected by this.

Right to withdraw consent

You have the right to withdraw consent of processing your data at any time. The revocation of consent shall not affect the legality of the processing carried out on the basis of the consent until revocation.

Right of appeal to a supervisory authority under Art. 77 GDPR

Without prejudice to any other administrative or judicial remedy, you have the right of appeal to a supervisory authority, in particular in the Member State where you reside, work or suspect of infringement, if you believe that the processing of personal data concerning you is contrary to the GDPR.

The supervisory authority to which the complaint has been lodged shall inform the complainant of the status and results of the complaint, including the possibility of a judicial remedy under Article 78 GDPR.

Automated decision in individual cases including profiling

You have the right not to be subject to a decision based exclusively on automated processing - including profiling - that has legal effect against you or significantly impairs you in a similar manner. This does not apply if the decision

• is necessary for the conclusion or performance of a contract between you and the controller;
• the legislation of the Union or of the Member States to which the controller is subject is admissible and that legislation contains appropriate measures to safeguard your rights, freedoms and legitimate interests; or
• with your express consent.

However, these decisions may not be based on special categories of personal data pursuant to Art. 9 para. 1 GDPR, unless Art. 9 para. 2 lit. a or g GDPR applies and appropriate measures have been taken to protect your rights and freedoms and your legitimate interests.

In the cases referred to in (1) and (3), the controller shall take reasonable measures to safeguard your rights, freedoms and legitimate interests, including at least the right to obtain the intervention of a person by the controller, to state his own position and to challenge the decision.

Right to object

If, within the framework of a consideration of interests, we process your personal data on the basis of our predominant legitimate interest, you have the right at any time to object to this processing with effect for the future on the grounds that arise from your particular situation.

If you exercise your right to object, we will stop processing the data concerned. However, we reserve the right to further processing if we can prove compelling reasons worthy of protection for processing which outweigh their interests, fundamental rights and freedoms, or if the processing serves to assert, exercise or defend legal claims.

This present statement of data protection conditions came into effect on April 4th, 2019.